我又搬家了.....

這次新家在這裡！
新的域名，用自己的空間，這樣才不算浪費資源了！
這裡將停止更新，大家可以移玉步到新家坐坐。

http://kantsuki.com/

福田麻由子 －『AUDITION』2013年6月号（中譯）

博主日語程度有限，當中應有不少錯處。如有發現，還望指正。如要轉載譯文，請註明翻譯者及出處等，謝謝。

原文：『Audition』2013年6月号の福田麻由子インタビュー
翻譯：Kantsuki

問： 目前為止，導演和工作人員跟你說過不少有關自身氣質的話吧，其中有沒有印象特別深刻的？
福田：被說得最多是第一眼看起來是個成熟或陰沈的人。事實上我是一個健談的人，只是剛進入新作拍攝時會感到緊張，那時會想暫時安靜待到一旁去，所以在其他人看來，我顯得格外成熟似的（笑）。

瘋狂！瘋狂！瘋狂！

攝於海洋公園

　　我不是一個喜歡刺激的人。猶記得去年到海洋公園，玩過刺激度甚大的過火車後，我的心跳變得很快，甚至有點透不過氣，要跟弟弟的朋友一起到旁邊休息，然後一起去乘了很有情調的摩天輪。此外，我也不喜歡做沒把握的事，所以鮮少在沒有充足的準備下行事。雖然被朋友說做事顧慮甚多，但「小心駛得萬年船」。因此，二十歲前的我不太會做什麼青春的輕狂事，即使到了二十歲後也沒做過什麼，最多就是跑進男廁拍照留念（？）。 

福田麻由子 －『読売新聞』（2006年5月4日）（中譯）

前言：看到自己此前發佈的譯文被轉發真的有點受寵若驚。承蒙厚愛，希望轉載者在轉發時不要把「原文」及「翻譯」刪去。轉載註明出處和作者是對原作者的尊重，雖然人微言輕，譯文上亦有不少需要改進的地方，但還是希望能夠保有一點的尊重，謝謝。

原文：『読売新聞』（5月4日）
翻譯：Kantsuki（寒月）

□『読売新聞』２００６年５月４日（木曜日）の別刷り「週刊番組案内Y&Yテレビ」の５面の特集「私の好きな子役はこの子！」のトップに福田麻由子さんが、登場しました。
福田麻由子於2006年5月4日（星期四）的《讀賣新聞》的副刊「週刊節目導向Y&Y電視」的5頁特集「我喜歡的子役就是這孩子」之頂欄中登場了。

我與SONY DSC-RX100的那些日子

Team Surprise系列

　　為什麼會選擇SONY的RX100，恐怕或多或少是有點衝動在內。話雖如此，去年暑假帶著Canon SX40HS前去日本，我才發現當中的缺憾。SX40HS屬「DC長炮」，重量非普通的輕便型DC可比，中途取出放回的次數太多，完全影響拍攝意欲。故除了輕井澤一程，之後便依靠手機和朋友的「傻瓜DC」拍照留念。回到香港後，我深深明白一部便攜的數碼相機之重要性，而且，SX40HS的拍攝質素亦在旅程中盡顯無遺。也許它更適合在無雲的夜空拍攝月亮，人像和風景的效果，卻無法達到我的要求。不久，我便計劃購置一部新的數碼相機。