翻譯： Kantsuki（寒月）
分別在《白夜行》、《女王的教室》等劇展現精湛細膩的演技而得到觀眾盛讚的麻由子，在目前播放的『照耀明天』中飾演澤井安子一角，安子又是一個怎樣的孩子呢？
「下宿屋の笹乃館に現れるフシギな女のコなんですよ。対立しがちな照代ちゃん（黒川智花）とオーナーの久代さん（草笛光子）が、話をするキッカケを作る存在なんです。そのうち、やす子が笹乃館に現れる理由などの裏側も描かれるので、そこも見所かな」
「在下宿屋的笹乃館裡出現的神秘女孩。為經常處於對立狀態的照代（黑川智花）和老闆久代製造談話的機會而存在的女孩。最後，會從側面帶出安子出現於笹乃館的原因，那也是看點之一。」
★４歳で芸能界に入り、キャリア７年の麻由子ちゃん。この世界に入ったキッカケは？
麻由子４歲時便進入藝能界，出道已有７年，當初進入藝能界的契機是？
「『おかあさんといっしょ』っていう番組を見て、お母さんに”ダンスと歌を習いたい”っていったのがキッカケみたいです。歌のお兄さんお姉さんにあこがれたというか。で、ダンスと歌をいっしょに習える劇団に入って、気づいたらこのお仕事をしていたんです。（笑）」
「當時看了一個叫『與媽媽一起』的兒童節目，之後便跟媽媽說想學跳舞和唱歌。媽媽問我是不是憧憬會唱歌的哥哥姐姐。然後，便進入了能同時學習跳舞和唱歌的劇團，當反應過來時，已經進入藝能界了。（笑）」
★そんな麻由子ちゃんの好きな言葉は、”やってやれないことはない”。
麻由子的座右銘是「只要去做就沒有做不成的事情」。
「ドラマや映画の撮影で、どんなに寒そうなシーンでも結局はやらなきゃいけないし、やれば終わるでしょう？ だから、悩んでもしょうがない、やればできるんだなって。」
「在電影及電視劇的拍攝裡，就算場景看起來有多寒冷，也不得不去完成，如果不演的話不就不能完成拍攝嗎？所以，煩惱也沒用，不去做就不會成功。」［譯］
譯者語：這一點不得不提到《白夜行》。「水中蓮花」一段，相當感人，但拍攝很辛苦。那時正值嚴冬，要一個穿裙子、一個穿短褲的小孩演奔進水裡的場景，如果沒有演員的專業意識，基本是做不到。當然，能順利完成也有麻由性格的使然，但我覺得在某方面也是來自她作為演員的專業意識。
翻到這段，譯者才想起來沒有深究這句座右銘是從何而來。同時亦被麻由深深感動了，七年來很，忘了太多她教會我的事情了。也許這樣一篇一篇地翻譯，會令我有新的體會。
★考え方がオトナ～！とビックリしてると、
真的嚇了一跳，麻由子的想法很成熟呢。
「でも頭の中は寒いってことでいっぱいですよ。あたりまえじゃないですかぁ（笑）」とニコッ。その笑顔がホワンとして温かい。
「但我腦海裡有不少無聊的想法，所以也不是那麼成熟呢（笑）。」說罷嘴角牽起孤度，給我一個溫暖舒心的笑容。
「友達からはドジってツッコまれまくりです（笑）。けっこうマヌケな性格かも。演技でもダメ出しされるのが走り方とかなんですよ。動きがニブイって（笑）。体育がニガテなんですよ。得意科目は算数。答えが１つだし、考えれば答えが見つかるところが好きなんです」
「常常被朋友吐糟笨手笨腳（笑），真是相當笨拙的性格。就算是演技也做不出的事情應該是跑步的步姿了，我動起來總是不太靈活（笑），所以不擅長體育［譯］。但擅長數學，因為答案只有一個，很喜歡它『只需要思考便能解答』這一點。」
譯者語：這一點可參考《白夜行》，當中有小雪穗避開小亮司的場景。那一幕拍了很多遍，不是演技的問題，而是因不自然的跑姿被導演喊停了不少次。即使在《照耀明天》，跑姿也是相當的不自然。大概是演完《雨與夢之後》後，跑姿才得到改善。現在，當然沒問題了，看看《未來日記》裡跑得多麼的自然。
★ところで、学校でハヤっている遊びは何？
現在學校裡流行玩什麼？
「休み時間は、１５人ぐらいでバスケをしてるんですよ。。ボールを持ったまましるのもOKだし、ファウルもなんでもアリで、ラグビーみたい（笑）。すっごい楽しいですよ」
小休時，大約１５人一起打籃球。可以一直持球，不會有犯規一說，有點像拉格比足球（笑），大家玩得非常開心的哦。
★子どもらしい一面とプロの顔両方を持つ天才子役の将来の目標は、明確だ。
有著小孩子有趣的一面，也有作為演員專業的一面的「天才子役」（子役：少年演員），對將來有著明確的目標。
「２つあって、１つはチーズケーキ屋さん。私、ベークト・チーズケーキが大好きなんですよ。女優さんだと、篠原涼子さんみたいな／いろんな／役のできる女優さんになりたいです。やってみたい役は、明るい役かな（笑）」
「有兩個目標。因為我很喜歡烘焙芝士蛋糕［註１］，所以第一個是開一間芝士蛋糕店。第二個是女演員，希望能成為像篠原涼子那樣，能勝任任何角色的女演員。目前最想嘗試活潑開朗的角色（笑）［註２］」
註１：芝士蛋糕可分為烘焙與非烘焙兩種，詳細可點閱維基百科對「Cheesecake」的解釋。
註２：當時麻由出演的角色多屬陰沈，故才會說「やってみたい役は、明るい役かな（笑）」
沒有留言:
發佈留言