福田麻由子－2006年4月20日『読売新聞』中譯

原文：2006年4月20日『読売新聞』

翻譯：Kantsuki（寒月）


１１歳。小５ともなれば、大人が思う以上に、実は状況や相手をちゃんとみてるよね？「はい、そんなに子どもじゃないですよぉ」。あっさり返された。
11歲，應該是小五學生。但對方的一切真的如大人所想像嗎？
她輕快地回答：「是的，我不是那樣的孩子哦。」


ドラマ出演が相次ぐ。「女王の教室」のクールな優等生役、現在放送中の「白夜行」（TBS系）では、ヒロイン雪穂の幼少期を演じた。雪ちゃんを覆う孤独と絶望---。
在「女王的教室」扮演冷漠的優等生，又於現在播放中的「白夜行」扮演孩提時代的雪穗。覆蓋孤單與絕望的小雪...

「理解するのに時間がかかったけど、なんでこう思うのかな／というの／を／一つずつ／考えていきました。でも、シーンを撮り終えた瞬間に、もう普通です。だって、ずっと暗いままだと楽しくないじゃないですか。」
「為了理解角色花了不少時間呢，例如會這樣『為什麼／會有／這樣的／想法的』逐一思考。但在完成拍攝的一刻，便會回復正常。因為繼續壓抑下去的話，不就很難開心起來嗎？」

天性の演技センスをぜひ生かしてほしいが、将来はまだ決めていない。「今の時点で決まっちゃってるのも、やだ」
雖然很想發揮與生俱來的演技天賦，但未來的路向還沒決定。「才不要在現下就去決定哦」

学校では算数が好き。「答えが一つだし、考えればできるから。暗記は苦手です。」
普段は、「よく、しゃべる、明るい、マイペース」とか。そして、よく笑う。「全然クールじゃないよ！」
在學校裡最喜歡的科目是數學。「因為答案只有一個，只要思考便能找到答案。我自己是不擅長背誦的人。平日的我是，「話多，開朗，自我步伐」。然後，常常會笑。「所以我一點也不冷漠哦。」

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　雖然是短短一篇的訪問，但裡面的麻由相當可愛，我也確認喜歡了快七年的她沒有太大的改變，從小到大既會表現成熟的態度，也會流露符合年紀的姿態。提到將來那一段，不希望用當下就決定未來的路向，就像她在「NONFIX・少女と鉄道2013春」裡提及從前討厭成為大人。也許對仍是小孩的麻由來說，成為大人，即等於所有事情也會有了結果和定向，那麼現在還有許多的發展空間，不能就這樣抹殺掉吧。

　　這篇訪問礙於能力所限，翻得不盡人意，日後慢慢再修改。