家入レオ－－2012年12月9日「縞模様のパジャマの少年」

由於博主的日語水平只有初階，翻譯上可能會有錯漏之處。如有發現，還望指正。謝謝。

縞模様のパジャマの少年
穿條紋衣的男孩

映画、「縞模様のパジャマの少年」を見ました。
看了電影「穿條紋衣的男孩」。


ナチス政権下の映画なのだけど、
残酷なシーンや、大きな効果音がないのが意外だった。
雖然是有關納粹政權的電影，
但意外地沒有殘酷的畫面和巨大的聲音效果。

その分、子供目線から見る当時の情景が
痛いくらい伝わって来て、苦しかった。
從小孩角度去看當時的情景的那部分傳達了許多苦痛，讓人感到異常的苦澀。

純粋で無知な子供が、
大人が顔を曇らせる「それ」に何度も触れようとするけど
言葉を濁されるだけで。
純真無知的孩子，雖嘗試碰觸每每讓大人沉下臉色的「它」
但得到的只有支吾以對的回應。

「それ」がおかしい、という事は分かっているはずなのに
大人達の陰謀は止まるどころか、さらに拍車がかかっていく。
應該明白「它」是奇怪的東西，卻不單阻止大人們的陰謀，還加快地進行。

その先に待っているのが、この映画の衝撃のラスト。
電影末的震撼在之前就等待著。

暴走列車を止める為に、
結局は、子供が犠牲になっていく。
為弄停失控的列車，結局是孩子犧牲了。

どうして、人は、叫ぶくらいの痛みを伴わないと
その過ちに気づけないのだろう。
為什麼人若沒有經歷深刻的痛苦，
就像不知道自己犯錯似的。